1 00:01:05,565 --> 00:01:07,108 Unidad 6, adelante. 2 00:01:07,191 --> 00:01:08,401 ¿Cuál es su ETA? 3 00:01:08,484 --> 00:01:10,987 Estaré ahí en cinco. Cruzando el puente ahora. 4 00:01:11,070 --> 00:01:14,532 Cuando llegues, Deje al equipo y esté atento a las órdenes. 5 00:01:14,615 --> 00:01:15,616 Entendido eso. 6 00:01:17,618 --> 00:01:19,745 ¿Por qué crees que ¿Nos hicieron equiparnos así? 7 00:01:21,163 --> 00:01:24,959 Sea lo que sea, es bastante serio. para llamarnos a los chicos fuera de servicio. 8 00:01:25,459 --> 00:01:28,212 Mierda, Dylan, Podríamos estar en San Francisco ahora mismo. 9 00:01:28,296 --> 00:01:29,880 comiendo cangrejo y bebiendo cerveza. 10 00:01:29,964 --> 00:01:33,175 Frisco no irá a ninguna parte pronto, JJ. 11 00:01:35,553 --> 00:01:37,972 Simplemente superemos esto. 12 00:01:38,055 --> 00:01:40,600 Ya casi llegamos a Raccoon City. Así que escucha. 13 00:01:41,100 --> 00:01:43,269 La ciudad está cerrada. 14 00:01:43,352 --> 00:01:47,023 Las órdenes son para ayudar a la evacuación. de los ejecutivos de Umbrella Corp 15 00:01:47,106 --> 00:01:49,358 y funcionarios gubernamentales únicamente. 16 00:01:49,442 --> 00:01:51,277 Ningún civil. 17 00:01:51,360 --> 00:01:53,779 Repetir. Ningún civil. 18 00:01:54,864 --> 00:01:56,532 ¿Qué pasa si intentan pasarnos? 19 00:01:57,199 --> 00:01:58,659 Estás autorizado a disparar a matar. 20 00:02:00,703 --> 00:02:01,912 ¿En serio? 21 00:02:07,668 --> 00:02:09,837 Quiero una fila delante del camión. Tiempo doble. 22 00:02:09,920 --> 00:02:11,339 Mover. Mover. 23 00:02:16,344 --> 00:02:18,429 Esta es una advertencia para todos los civiles. 24 00:02:18,512 --> 00:02:20,723 Volved a vuestras casas y refúgiaos allí. 25 00:02:20,806 --> 00:02:23,267 Repito, volved a vuestras casas. 26 00:02:24,185 --> 00:02:26,604 ¿Qué diablos está pasando? 27 00:02:26,687 --> 00:02:28,189 Eso es lo que quiero saber. 28 00:02:29,440 --> 00:02:31,692 Aviso. Un ejecutivo de Umbrella está llegando. 29 00:02:31,776 --> 00:02:33,694 Cerrar filas y mantenerse alerta. 30 00:02:42,495 --> 00:02:45,998 ¡Están alborotándose! Seguros quitados. Disparen a mis órdenes. 31 00:02:51,962 --> 00:02:53,297 ¡Maldita sea, esto duele! 32 00:02:53,381 --> 00:02:54,674 ¡Jodieron al jefe! 33 00:02:54,757 --> 00:02:57,259 - ¿Qué les pasa a esa gente? - Le abrió el cuerpo de par en par. 34 00:02:57,343 --> 00:02:58,969 Tienen rabia o algo así. 35 00:02:59,053 --> 00:03:01,931 Se llevaron su cuerpo y... ¡Hijos de puta! 36 00:03:02,014 --> 00:03:03,974 He detenido el sangrado. 37 00:03:04,600 --> 00:03:07,311 Sólo espera, ¿vale? Estamos pidiendo evacuación. 38 00:03:07,978 --> 00:03:09,855 Carl. Carl. 39 00:03:11,148 --> 00:03:12,149 ¿Carl? 40 00:03:12,817 --> 00:03:13,901 Copia eso. 41 00:03:13,984 --> 00:03:16,404 Logramos poner a nuestros heridos a salvo. 42 00:03:16,487 --> 00:03:18,572 - Necesitamos evacuación o ellos-- - Están infectados. 43 00:03:19,365 --> 00:03:21,200 Lo siento, ¿infectado? 44 00:03:21,283 --> 00:03:24,495 Afirmativo. ponerlos en cuarentena y esperar órdenes. 45 00:03:25,788 --> 00:03:27,331 ¿Quieres que hagamos qué? 46 00:03:34,797 --> 00:03:36,132 ¿Qué estás haciendo? 47 00:03:37,007 --> 00:03:39,009 No puedes encerrarlos allí. 48 00:03:39,093 --> 00:03:41,971 Necesitamos llevarlos a un hospital. Ahora. 49 00:03:43,222 --> 00:03:47,268 El cuartel general dice que tenemos que ponerlos en cuarentena. y espera. 50 00:03:48,477 --> 00:03:49,729 ¿Cuarentena? 51 00:03:49,812 --> 00:03:51,147 Unidad 6, adelante. 52 00:03:51,230 --> 00:03:55,693 Cualquier persona en Raccoon City que esté infectada debe dispararse en cuanto lo vea. Sin excepciones. 53 00:03:55,776 --> 00:03:57,278 Ni siquiera nuestra gente. 54 00:03:58,070 --> 00:04:00,740 ¿Quieres que matemos a nuestro equipo? 55 00:04:00,823 --> 00:04:02,491 Terminar con prejuicio extremo. 56 00:04:02,575 --> 00:04:05,035 Entonces enviaremos evacuación. Cambio. 57 00:04:10,082 --> 00:04:11,834 No, hombre. No. 58 00:04:12,460 --> 00:04:14,170 Tenemos que hacer esto. 59 00:04:14,253 --> 00:04:17,047 ¿Estás jodidamente loco? Ese es nuestro equipo. No puedes matarlos. 60 00:04:17,131 --> 00:04:19,633 Si no lo hacemos, no hay evacuación. 61 00:04:23,929 --> 00:04:25,765 Esto tiene que ser un error. 62 00:04:26,557 --> 00:04:29,477 ¡Solo necesitan un médico o algo así! 63 00:04:30,186 --> 00:04:31,604 ¡Necesitan ayuda! 64 00:04:32,605 --> 00:04:35,483 ¡No hagas esto! ¡Te arrepentirás! 65 00:04:35,566 --> 00:04:38,527 ¡Me arrepentiré más si se sueltan! 66 00:04:46,410 --> 00:04:50,372 ¡Basta! 67 00:06:19,670 --> 00:06:22,339 Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Con este Dr. Antonio Taylor? 68 00:06:22,423 --> 00:06:25,509 Lo buscan por espionaje y ayudar a los estados enemigos. 69 00:06:25,593 --> 00:06:28,637 La policía de San Francisco envió SWAT a su última ubicación, 70 00:06:28,721 --> 00:06:32,641 pero fueron atacados por un grupo desconocido con mucha potencia de fuego. 71 00:06:32,725 --> 00:06:35,519 Quienes sean estas personas, ahora tienen a Taylor. 72 00:06:35,603 --> 00:06:37,646 Eso no puede ser bueno. 73 00:06:37,730 --> 00:06:39,273 Eso es quedarse corto. 74 00:06:39,356 --> 00:06:42,234 Él estuvo involucrado en investigaciones ultrasecretas para nuestro ejército. 75 00:06:42,318 --> 00:06:44,612 Y ahora agentes extranjeros también lo persiguen. 76 00:06:44,695 --> 00:06:47,990 Necesitamos que esté bajo custodia lo antes posible. Como ayer lo antes posible. 77 00:06:48,073 --> 00:06:50,326 Te encanta apresurarme, ¿no? 78 00:06:50,409 --> 00:06:51,744 Conocemos la ruta que tomó la furgoneta. 79 00:06:51,827 --> 00:06:54,705 Si nuestros cálculos son correctos, Debería pasarte en un minuto. 80 00:06:54,788 --> 00:06:56,081 Llegan temprano. 81 00:07:41,043 --> 00:07:42,211 Oh, mierda. 82 00:08:49,653 --> 00:08:51,447 Me encantó esa bicicleta. 83 00:09:07,379 --> 00:09:09,006 Huele rancio. 84 00:09:09,089 --> 00:09:10,049 Puaj. 85 00:09:10,132 --> 00:09:11,550 ¡Mira eso! 86 00:09:11,633 --> 00:09:12,676 Disculpe. 87 00:09:12,760 --> 00:09:15,137 - ¿Eh? - ¡Oh! Vaya. 88 00:09:18,390 --> 00:09:20,809 Hola. ¿Eres de la ciudad? 89 00:09:20,893 --> 00:09:22,561 Sí. ¿Quién eres? 90 00:09:23,228 --> 00:09:25,064 Claire Redfield de TerraSave. 91 00:09:25,147 --> 00:09:27,441 Soy William Gunnar. Pesca y vida silvestre. 92 00:09:28,859 --> 00:09:30,235 Gracias por bajar. 93 00:09:31,278 --> 00:09:33,113 Había un rastreador TerraSave en esta cosa, 94 00:09:33,197 --> 00:09:35,199 Así que pensamos que tenías interés en ello. 95 00:09:39,453 --> 00:09:43,791 Uh, ¿tu grupo es como un ambientalista? ¿Agencia de protección o algo así? 96 00:09:44,291 --> 00:09:45,751 - Puaj. - En realidad, somos una ONG. 97 00:09:45,834 --> 00:09:48,128 apoyar a las víctimas del bioterrorismo. 98 00:09:50,297 --> 00:09:51,131 Eh. 99 00:09:52,049 --> 00:09:53,050 Extraño. 100 00:09:54,343 --> 00:09:55,761 Bueno, lo que sea. 101 00:09:56,470 --> 00:09:58,806 Al menos hay alguien aquí para ayudar a lidiar con este desastre. 102 00:10:03,811 --> 00:10:05,104 Este bocado es enorme. 103 00:10:06,939 --> 00:10:08,524 ¿Fue un tiburón? 104 00:10:08,607 --> 00:10:11,193 No. No se meten con las orcas. 105 00:10:12,402 --> 00:10:16,031 Además, el radio de mordida es muy grande. 106 00:10:18,283 --> 00:10:21,120 No hay ningún tiburón vivo eso podría haber hecho esto. 107 00:10:50,566 --> 00:10:51,817 Jill, pasa. 108 00:10:53,235 --> 00:10:54,403 Ve por Jill. 109 00:10:54,486 --> 00:10:58,031 Basado en los primeros informes, Esto parece una situación de armas biológicas. 110 00:10:58,115 --> 00:11:00,284 Acordone la calle y espere refuerzos. 111 00:11:00,367 --> 00:11:02,911 Demasiado tarde. Estoy dentro. 112 00:11:02,995 --> 00:11:04,037 Buscando supervivientes. 113 00:11:04,121 --> 00:11:06,540 No entres corriendo. Espere respaldo. Eso es un- 114 00:13:55,584 --> 00:13:56,585 ¡Claro! 115 00:13:56,668 --> 00:13:58,295 Habitación despejada. ¡Reapilar! 116 00:14:02,841 --> 00:14:03,842 ¡Congelar! 117 00:14:13,143 --> 00:14:14,478 Retirarse por. 118 00:14:15,479 --> 00:14:16,730 Ella está conmigo. 119 00:14:19,191 --> 00:14:21,151 ¿Por qué entraste solo? 120 00:14:21,234 --> 00:14:24,696 No estoy esperando respaldo cuando existe la posibilidad de que alguien esté en peligro. 121 00:14:24,780 --> 00:14:25,989 Cierto, pero... 122 00:14:52,557 --> 00:14:54,434 - Hola, Rebeca. - Hola, Chris. 123 00:14:55,018 --> 00:14:56,395 ¿Dónde está Jill? 124 00:14:56,478 --> 00:14:58,522 Le estoy pidiendo que escriba el informe. sobre anoche. 125 00:14:58,605 --> 00:15:02,275 Ah. Lo entiendo. Castigo. 126 00:15:02,359 --> 00:15:03,693 Ni siquiera vayas allí. 127 00:15:04,945 --> 00:15:08,573 De todos modos, la ciudad ahora tiene 12 casos. como el de anoche. 128 00:15:10,700 --> 00:15:12,994 ¿Tus pruebas arrojaron algo? 129 00:15:13,078 --> 00:15:16,623 Bueno, todos estaban infectados. con una versión mejorada del T-Virus, 130 00:15:16,706 --> 00:15:18,166 y todos tienen marcas de agujas. 131 00:15:18,250 --> 00:15:19,084 ¿Sin picaduras? 132 00:15:19,167 --> 00:15:22,379 Mmmm. Ninguno de ellos fue mordido sólo sus víctimas. 133 00:15:22,462 --> 00:15:26,007 Y sus víctimas no se volvieron. Murieron a causa de sus heridas. 134 00:15:26,800 --> 00:15:28,468 Por lo que puedo decir hasta ahora, 135 00:15:28,552 --> 00:15:31,972 este virus no se propaga a través de partículas en el aire o saliva. 136 00:15:34,182 --> 00:15:36,017 Entonces es algo nuevo. 137 00:15:37,561 --> 00:15:39,855 Tenemos que detener a quien esté detrás de esto. 138 00:15:39,938 --> 00:15:40,939 Rápido. 139 00:15:42,107 --> 00:15:44,693 Jill no fue mordida, ¿verdad? 140 00:15:44,776 --> 00:15:46,027 No. 141 00:15:46,570 --> 00:15:49,156 Simplemente siendo imprudente, como siempre. 142 00:15:49,823 --> 00:15:51,450 ¿Por qué estás tan obsesionado con eso? 143 00:15:51,533 --> 00:15:55,078 ¿Crees que eres el único permitido? ¿Arriesgar tu vida para salvar a otros? 144 00:15:55,162 --> 00:15:56,163 ¿Qué? 145 00:15:56,246 --> 00:15:59,916 Después de todo lo que ha pasado, finalmente ha vuelto al campo. 146 00:16:00,000 --> 00:16:02,502 Si está siendo imprudente, como dices, 147 00:16:02,586 --> 00:16:05,505 probablemente sea porque lo está intentando para compensar lo que le pasó. 148 00:16:05,589 --> 00:16:10,051 ¿Quieres decir cómo Wesker le lavó el cerebro? ella y la hizo venir tras nosotros? 149 00:16:10,135 --> 00:16:12,137 Nadie culpa a Jill por eso. 150 00:16:12,220 --> 00:16:13,472 Nadie. 151 00:16:14,264 --> 00:16:15,849 Excepto Jill. 152 00:16:54,638 --> 00:16:55,639 ¿Qué pasa? 153 00:16:57,557 --> 00:16:59,226 Te quiero fuera de este caso. 154 00:16:59,976 --> 00:17:01,186 Necesitas algo de tiempo libre. 155 00:17:01,269 --> 00:17:03,271 Estás bromeando. 156 00:17:04,773 --> 00:17:06,107 Es bueno que hayas vuelto. 157 00:17:06,191 --> 00:17:08,985 simplemente no te quiero esforzarse demasiado. 158 00:17:09,069 --> 00:17:10,403 Has pasado por mucho. 159 00:17:12,822 --> 00:17:15,742 Cuando estaba siendo controlado mentalmente por wesker, 160 00:17:15,825 --> 00:17:17,911 Todo lo que quería era matarte. 161 00:17:18,495 --> 00:17:19,746 Todos ustedes. 162 00:17:20,455 --> 00:17:24,793 estaba consciente, pero no pude detenerme. 163 00:17:25,961 --> 00:17:27,837 Era como vivir en una pesadilla. 164 00:17:28,964 --> 00:17:30,215 A veces... 165 00:17:31,466 --> 00:17:33,343 La pesadilla se queda contigo. 166 00:17:35,095 --> 00:17:37,264 Y si no tienes cuidado, te tragará. 167 00:17:40,308 --> 00:17:41,393 Estoy bien ahora. 168 00:17:43,061 --> 00:17:44,479 No te preocupes por mí. 169 00:17:53,446 --> 00:17:55,407 Había un tipo llamado Piers. 170 00:17:59,536 --> 00:18:01,663 Quería que él tomara el relevo después de mí. 171 00:18:04,499 --> 00:18:07,085 Confié en él y él confió en mí. 172 00:18:08,545 --> 00:18:10,589 Él luchó a mi lado, entonces... 173 00:18:13,592 --> 00:18:15,093 Él murió para salvarme. 174 00:18:18,763 --> 00:18:21,683 Tenemos que estar listos para morir. en el cumplimiento del deber. 175 00:18:22,267 --> 00:18:23,810 Es parte del trabajo. 176 00:18:24,894 --> 00:18:28,732 Pero corriendo como lo hiciste anoche, no sólo estás arriesgando tu vida. 177 00:18:29,274 --> 00:18:33,612 Honestamente, Probablemente hubiera hecho lo mismo que tú. 178 00:18:33,695 --> 00:18:35,822 Por eso nuestro trabajo es duro. 179 00:18:35,905 --> 00:18:39,034 Tenemos que considerar cosas así. Siempre. 180 00:18:42,787 --> 00:18:46,958 Hemos estado en esta lucha durante tanto tiempo, nos estamos volviendo insensibles. 181 00:18:48,376 --> 00:18:51,254 Por eso ahora tenemos que tener aún más cuidado. 182 00:18:51,338 --> 00:18:52,589 Porque si no lo somos, 183 00:18:53,840 --> 00:18:55,050 ese entumecimiento... 184 00:18:55,717 --> 00:18:58,011 arderá hasta nuestras almas. 185 00:18:59,804 --> 00:19:04,309 Personas inocentes están siendo envenenadas y utilizados como armas. 186 00:19:04,392 --> 00:19:07,354 Quien hace eso no tiene alma. 187 00:19:07,437 --> 00:19:09,105 Y si queremos detenerlos, 188 00:19:09,189 --> 00:19:12,108 no podemos permitirnos el lujo pensar en estar entumecido, 189 00:19:12,192 --> 00:19:15,111 ni almas, ni nada de esa mierda. 190 00:19:15,904 --> 00:19:17,155 Al menos yo no puedo. 191 00:19:17,864 --> 00:19:18,865 Ey. 192 00:19:19,449 --> 00:19:21,660 Vamos, Jill. No-- 193 00:19:49,771 --> 00:19:50,605 Bueno... 194 00:19:52,148 --> 00:19:53,233 lo has hecho. 195 00:19:54,442 --> 00:19:56,069 Ya tenemos un prototipo. 196 00:19:57,237 --> 00:20:00,365 Podemos avanzar recto a la fase de producción en masa. 197 00:20:02,367 --> 00:20:03,868 Buen trabajo... 198 00:20:05,120 --> 00:20:06,621 Dra. Taylor. 199 00:20:26,349 --> 00:20:27,267 Mmm. 200 00:20:53,668 --> 00:20:55,336 Felicidades. 201 00:20:56,087 --> 00:20:59,674 el destino ha decidido Morirás de otra manera. 202 00:21:23,615 --> 00:21:24,657 Mmm. 203 00:21:28,495 --> 00:21:30,663 Hola, Jill. Cris. 204 00:21:31,414 --> 00:21:33,291 Hola claire. Gracias. 205 00:21:33,917 --> 00:21:36,461 que esta temblando en la B.S.A.A. ¿estos días? 206 00:21:37,462 --> 00:21:41,007 Lo mismo de siempre. Los bioterroristas ciertamente son tercos. 207 00:21:43,009 --> 00:21:44,677 ¿Cómo van las cosas en TerraSave? 208 00:21:44,761 --> 00:21:47,180 Ah, ya sabes. Mismo. 209 00:21:48,598 --> 00:21:52,018 estoy tratando con mi propio grupo de malos testarudos. 210 00:21:52,936 --> 00:21:55,855 Bueno, ninguno es tan terco como ustedes dos. 211 00:21:58,566 --> 00:21:59,859 Eh. 212 00:22:00,819 --> 00:22:03,613 Esta zona alrededor de las Islas Farallón 213 00:22:03,696 --> 00:22:06,115 Es un gigantesco santuario marino nacional. 214 00:22:06,199 --> 00:22:09,619 Algunas ballenas que estábamos rastreando han ido desapareciendo. 215 00:22:09,702 --> 00:22:11,746 Allí, frente a Alcatraz. 216 00:22:11,830 --> 00:22:15,667 Uh, las ballenas perdidas no son realmente cosa de la B.S.A.A. 217 00:22:15,750 --> 00:22:18,169 Entonces, ¿por qué nos llamaste? 218 00:22:19,003 --> 00:22:23,132 Revisé el ADN que obtuvimos de una herida por mordedura. en el cadáver de una orca que fue arrastrado. 219 00:22:23,216 --> 00:22:25,969 Tenía una cepa de virus T. 220 00:22:26,052 --> 00:22:28,721 Es similar al virus que encontramos. en los infectados 221 00:22:28,805 --> 00:22:31,391 - que han ido apareciendo en la ciudad. - Estás bromeando. 222 00:22:31,474 --> 00:22:32,308 Mmm. 223 00:22:32,892 --> 00:22:34,227 Y entiende esto. 224 00:22:34,310 --> 00:22:37,939 La policía no pudo encontrar una conexión. entre las personas que fueron infectadas. 225 00:22:38,022 --> 00:22:39,524 Pero cavé un poco más profundo 226 00:22:39,607 --> 00:22:42,110 y encontrado todos tenían una cosa en común. 227 00:22:48,533 --> 00:22:49,868 De ninguna manera. 228 00:22:50,618 --> 00:22:53,246 Todos visitaron Alcatraz recientemente. 229 00:22:59,878 --> 00:23:01,880 ...una maravilla moderna de la ingeniería. 230 00:23:01,963 --> 00:23:04,841 Si está en tu lista de cosas para ver mientras visitaba San Francisco, 231 00:23:04,924 --> 00:23:06,926 Puedes marcarlo ahora mismo. 232 00:23:07,010 --> 00:23:10,346 Y adelante, amigos, ahí está, Alcatraz. 233 00:23:13,808 --> 00:23:16,102 Rebecca, ya casi llegamos. 234 00:23:16,185 --> 00:23:17,562 Entendido. 235 00:23:17,645 --> 00:23:20,440 Oye, este virus es similar. a las otras versiones 236 00:23:20,523 --> 00:23:22,317 ya tenemos vacunas para. 237 00:23:23,359 --> 00:23:27,447 Sí, creo que puedo juntar una vacuna para este también. 238 00:23:27,530 --> 00:23:30,033 esa es la mejor noticia Lo he escuchado hace un tiempo. 239 00:23:30,617 --> 00:23:31,618 Ponte manos a la obra. 240 00:23:32,201 --> 00:23:34,203 Te llamaré si encontramos algo. 241 00:23:35,413 --> 00:23:37,707 Cuando el El Servicio de Parques Nacionales se involucró, 242 00:23:37,790 --> 00:23:39,000 Abrieron la isla, 243 00:23:39,083 --> 00:23:42,086 para que el público pueda disfrutar no sólo su rica historia-- 244 00:23:42,170 --> 00:23:43,546 Ahí es donde entro yo. 245 00:23:43,630 --> 00:23:46,174 --pero también el pájaro, vida marina y animal 246 00:23:46,257 --> 00:23:49,385 que ha florecido aquí a lo largo de los años. Alcatraz tiene-- 247 00:23:57,727 --> 00:24:00,813 Supongo que se dio cuenta sus días estaban contados. 248 00:24:02,398 --> 00:24:05,026 Ah, bueno. No llegará muy lejos. 249 00:24:14,118 --> 00:24:15,203 Perfecto. 250 00:24:17,830 --> 00:24:22,126 Hay un dispositivo de tortura llamado el toro de Falaris. 251 00:24:23,086 --> 00:24:25,463 Era un toro hecho de bronce. 252 00:24:26,089 --> 00:24:30,843 Pones una persona dentro, enciende un fuego debajo de él, 253 00:24:30,927 --> 00:24:34,055 luego siéntate mientras el toro se calienta 254 00:24:34,138 --> 00:24:37,433 y quema viva lentamente a la persona que está dentro. 255 00:24:38,226 --> 00:24:40,478 Tan elegante. 256 00:24:42,063 --> 00:24:46,651 Ya sabes, el hombre que hizo el toro murió en él. 257 00:24:50,196 --> 00:24:52,448 Ese es un debut. 258 00:24:59,122 --> 00:25:02,667 Ahora que nuestros estimados invitados han llegado... 259 00:25:04,961 --> 00:25:08,840 Es hora de que estrenemos nuestra creación. 260 00:25:09,966 --> 00:25:14,512 Debo decir que esta cama apesta. 261 00:25:16,848 --> 00:25:18,641 Oye, soy tu chico Zach. 262 00:25:18,725 --> 00:25:23,312 ¡Y hoy estoy visitando Alcatraz! 263 00:25:23,396 --> 00:25:27,316 ¡Ayúdame! 264 00:25:27,984 --> 00:25:30,153 Lo primero es lo primero, presiona el botón de suscribirse... 265 00:25:30,236 --> 00:25:33,364 no encontraremos nada si nos quedamos con estos turistas. 266 00:25:33,448 --> 00:25:34,282 Mmm. 267 00:25:35,074 --> 00:25:36,993 Iré a comprobar la costa. 268 00:25:37,493 --> 00:25:41,122 Tú y Chris podéis explorar los lugares No llevan a los turistas. 269 00:25:41,831 --> 00:25:43,833 Todos mantengan sus comunicaciones abiertas. 270 00:25:43,916 --> 00:25:47,754 Pero si la mierda golpea al ventilador, Llama a Rebeca. Ella enviará refuerzos. 271 00:25:50,131 --> 00:25:52,133 ¿Qué es eso? 272 00:25:52,216 --> 00:25:53,634 Ay dios mío. 273 00:26:00,516 --> 00:26:01,517 ¿Qué es eso? 274 00:26:03,936 --> 00:26:06,355 ¡Volver! ¡Manténgase alejado de eso! 275 00:26:10,401 --> 00:26:11,652 ¡Él acaba de dispararle! 276 00:26:12,320 --> 00:26:13,821 Tenemos que irnos. Vamos. 277 00:26:13,905 --> 00:26:15,281 Oye, vámonos. Vamos. 278 00:26:17,742 --> 00:26:19,869 Vamos. Todos, vámonos. 279 00:26:19,952 --> 00:26:22,080 - ¿Qué diablos fue eso? - ¿Están muertos? 280 00:26:22,163 --> 00:26:23,706 ¡Mierda! 281 00:26:23,790 --> 00:26:25,625 Yo, yo, yo. Panorámica hacia allí. 282 00:26:25,708 --> 00:26:28,336 Un tipo le disparó a otro. ¿Ves eso? 283 00:26:28,419 --> 00:26:30,421 ¿Qué...? 284 00:26:37,720 --> 00:26:40,181 Oh, mierda. 285 00:27:00,076 --> 00:27:01,828 No, no, no. ¡No! ¡No! 286 00:27:22,890 --> 00:27:25,434 ¿Estás bien? ¿Te mordió? 287 00:27:26,060 --> 00:27:27,562 No, estoy bien. 288 00:27:29,897 --> 00:27:31,190 ¡Entra! 289 00:27:34,110 --> 00:27:37,029 ¡Arrastra ese escritorio hasta aquí! ¡Necesitamos hacer una barricada! 290 00:27:37,113 --> 00:27:38,281 - ¡Entiendo! - Bueno. 291 00:27:41,826 --> 00:27:43,619 ¡Mantenlo contra la puerta! 292 00:27:54,172 --> 00:27:55,381 ¡Cuidado! ¡Allá arriba! 293 00:28:01,637 --> 00:28:02,638 ¡Oh, mierda! 294 00:28:15,234 --> 00:28:16,736 ¿Cómo diablos...? 295 00:28:20,114 --> 00:28:21,574 ¡No, están entrando! 296 00:28:22,158 --> 00:28:23,784 ¡Maldita sea! 297 00:28:36,881 --> 00:28:37,882 ¡Volver! 298 00:28:48,184 --> 00:28:50,561 ¿Qué carajo les pasa? 299 00:29:01,864 --> 00:29:03,032 ¿Estás bien? 300 00:29:03,574 --> 00:29:04,784 ¿Estás herido? 301 00:29:38,067 --> 00:29:39,443 No, no, no. 302 00:30:54,977 --> 00:30:57,146 ¿Existió el bien y el mal... 303 00:30:57,813 --> 00:31:00,274 ¿Cuándo los dinosaurios se mataban entre sí? 304 00:31:03,402 --> 00:31:05,905 ¿Existe siquiera algo llamado mal...? 305 00:31:06,864 --> 00:31:08,282 en una cadena alimentaria? 306 00:31:10,534 --> 00:31:11,827 Por supuesto que no. 307 00:31:12,787 --> 00:31:15,748 En aquel entonces estos conceptos eran innecesarios. 308 00:31:40,606 --> 00:31:41,816 ¿No es así...? 309 00:31:43,442 --> 00:31:44,568 ¿JJ? 310 00:31:53,202 --> 00:31:56,872 ¡Basta! 311 00:32:04,505 --> 00:32:05,589 ¡Mierda! 312 00:32:33,993 --> 00:32:35,369 Adelante, cuartel general. 313 00:32:37,246 --> 00:32:38,622 Dos supervivientes. 314 00:32:42,042 --> 00:32:44,253 A uno le muerden y sangra mucho. 315 00:32:45,421 --> 00:32:46,630 Necesitamos evacuación. 316 00:32:48,132 --> 00:32:49,133 Negativo. 317 00:32:49,216 --> 00:32:51,886 Las órdenes son acabar con cualquier persona mordida. 318 00:32:51,969 --> 00:32:53,262 Sin excepciones. 319 00:33:48,484 --> 00:33:51,445 Ayúdame. Por favor. 320 00:34:07,253 --> 00:34:09,463 Jill, entra. 321 00:34:09,547 --> 00:34:11,048 No puedo comunicarme. 322 00:34:11,757 --> 00:34:12,800 Mierda. 323 00:34:13,759 --> 00:34:15,302 Las comunicaciones también están caídas. 324 00:34:16,095 --> 00:34:17,471 Nos están bloqueando. 325 00:34:19,014 --> 00:34:20,683 Tenemos que encontrar a Jill. 326 00:34:20,766 --> 00:34:23,644 Esperar. Podría haber más de estos aquí. 327 00:34:23,727 --> 00:34:24,979 Toneladas más. 328 00:34:25,062 --> 00:34:28,274 Ella está sola. No puedo dejarla atrás. 329 00:34:57,636 --> 00:34:59,972 Esperar. No dispares. 330 00:36:09,041 --> 00:36:10,292 ¿León? 331 00:36:11,126 --> 00:36:14,213 Bueno, ¿qué sabes? Jill Valentín. 332 00:36:14,922 --> 00:36:15,964 ¿Cómo estás? 333 00:36:19,885 --> 00:36:23,931 Entonces, Jill, ¿Qué hacen esas cosas aquí? 334 00:36:24,014 --> 00:36:25,557 Eran turistas. 335 00:36:27,226 --> 00:36:29,103 Esa es una gira jodida. 336 00:36:31,939 --> 00:36:32,940 ¿Tienes un arma? 337 00:36:33,023 --> 00:36:34,817 No. Lo perdí. 338 00:36:37,027 --> 00:36:38,445 - Aquí. - Gracias. 339 00:36:46,620 --> 00:36:47,996 Oh, oh. 340 00:38:17,294 --> 00:38:18,128 ¡Pato! 341 00:38:26,011 --> 00:38:27,095 Vamos. 342 00:38:30,682 --> 00:38:32,434 ¿Cuantos de estos hay? 343 00:38:32,518 --> 00:38:34,478 No me detengo a contar. 344 00:38:44,696 --> 00:38:45,572 ¡Mover! 345 00:38:53,789 --> 00:38:54,998 Cero. 346 00:38:56,041 --> 00:38:57,167 ¿Qué? 347 00:38:57,793 --> 00:38:59,503 Querías saber cuántos eran. 348 00:39:02,214 --> 00:39:03,131 Oh. 349 00:39:07,719 --> 00:39:08,887 ¿Alguien aquí? 350 00:39:13,976 --> 00:39:17,187 ¿Qué está sucediendo? ¿Están ustedes en seguridad? 351 00:39:17,271 --> 00:39:18,272 ¿Policía? 352 00:39:18,897 --> 00:39:21,275 Estoy con la B.S.A.A. 353 00:39:21,358 --> 00:39:23,986 Mi nombre es Chris Redfield. ¿Quién eres? 354 00:39:28,115 --> 00:39:31,869 Bueno, soy Tony. Tony Davis. 355 00:39:33,996 --> 00:39:35,873 Soy Claire de TerraSave. 356 00:39:35,956 --> 00:39:38,500 ¿TerraSave? Ah, genial. 357 00:39:39,626 --> 00:39:41,169 ¿Hay algún problema? 358 00:39:41,253 --> 00:39:43,380 No, a menos que estés reclutando para tu culto. 359 00:39:43,463 --> 00:39:46,884 Escuché lo que pasó en Harvardville. Sois un grupo de terroristas. 360 00:39:46,967 --> 00:39:49,761 ¿Sí? Y si viste noticias reales, 361 00:39:49,845 --> 00:39:52,306 sabrías que nos incriminaron por alguna tontería sobre armas biológicas. 362 00:39:52,389 --> 00:39:54,474 Eso es suficiente. Vosotros dos. 363 00:39:54,558 --> 00:39:56,768 Tenemos cosas más importantes de qué preocuparnos. 364 00:39:58,061 --> 00:40:00,480 No sabemos qué hay aquí abajo. así que mantente atento. 365 00:40:06,778 --> 00:40:10,157 Estos definitivamente no son los infectados habituales. 366 00:40:11,325 --> 00:40:12,326 Sí. 367 00:40:13,952 --> 00:40:15,245 Giran rápido. 368 00:40:16,914 --> 00:40:18,248 Y sin que te muerdan. 369 00:40:22,711 --> 00:40:24,922 Esperar. ¿Adónde se fue el imbécil? 370 00:40:29,468 --> 00:40:30,969 ¡Escapar! 371 00:40:33,096 --> 00:40:34,097 Mierda. 372 00:41:24,147 --> 00:41:26,024 - Déjeme ver. - ¡No me mordieron! 373 00:41:26,108 --> 00:41:27,484 Cállate y déjame ver. 374 00:41:30,320 --> 00:41:32,698 Sólo un rasguño. Estás bien. 375 00:41:35,409 --> 00:41:39,413 Yo... te llamé terrorista antes. 376 00:41:40,247 --> 00:41:43,041 Honestamente piensas que no te ayudaría ¿por eso? 377 00:41:44,126 --> 00:41:46,920 Trataríamos tus heridas incluso si fueras uno de los malos. 378 00:41:48,005 --> 00:41:48,839 Mmm. 379 00:42:05,480 --> 00:42:07,107 ¿Qué pasa con este túnel? 380 00:42:07,607 --> 00:42:08,900 Es para mover municiones, 381 00:42:08,984 --> 00:42:11,111 Cuando Alcatraz Era una fortaleza militar. 382 00:42:11,528 --> 00:42:14,489 Oh. Gracias por la lección de historia. 383 00:42:14,573 --> 00:42:17,951 Después de esto, Estoy poniendo guía turístico en mi currículum. 384 00:42:18,952 --> 00:42:20,412 ¿Por qué estás aquí? 385 00:42:23,373 --> 00:42:25,208 Dr. Antonio Taylor. 386 00:42:26,043 --> 00:42:28,170 Es especialista en ingeniería robótica. 387 00:42:28,837 --> 00:42:31,006 Intentó vender su investigación. a otro país, 388 00:42:31,089 --> 00:42:33,216 pero fue secuestrado por un grupo de terroristas. 389 00:42:33,300 --> 00:42:35,761 Intel dijo que lo llevaron a Alcatraz. 390 00:42:36,803 --> 00:42:38,221 ¿Qué estás haciendo aquí? 391 00:42:39,222 --> 00:42:41,016 Un nuevo virus anda suelto. 392 00:42:41,558 --> 00:42:42,684 Pistas apuntadas aquí, 393 00:42:42,768 --> 00:42:46,271 Así que Chris, Claire y yo vinimos. para echar un vistazo alrededor. 394 00:42:46,855 --> 00:42:48,940 Nuestros casos parecen estar conectados. 395 00:42:55,238 --> 00:42:56,281 ¿Qué ocurre? 396 00:42:59,493 --> 00:43:00,702 ¿Sientes eso? 397 00:43:04,372 --> 00:43:05,373 ¿Qué? 398 00:43:06,500 --> 00:43:07,709 Hay un borrador. 399 00:43:14,549 --> 00:43:15,926 Viene de aquí. 400 00:43:46,039 --> 00:43:47,791 No sabemos adónde va. 401 00:43:47,874 --> 00:43:51,586 Quizás afuera o más adentro de este laberinto. 402 00:43:51,670 --> 00:43:54,464 De cualquier manera, es mejor que aquí. 403 00:43:55,006 --> 00:43:57,968 Vamos. será como Estamos escapando de la prisión. 404 00:43:58,051 --> 00:43:59,052 Será divertido. 405 00:44:19,865 --> 00:44:21,449 Esto no es bueno. 406 00:44:23,535 --> 00:44:25,537 Al menos sabemos que estamos en el camino correcto. 407 00:44:26,288 --> 00:44:28,165 No. ¿Crees? 408 00:44:29,291 --> 00:44:30,625 Sí. Vamos. 409 00:45:01,364 --> 00:45:03,909 Las comunicaciones están caídas y la munición es baja. 410 00:45:03,992 --> 00:45:05,660 Me pregunto cómo estará Jill. 411 00:45:09,080 --> 00:45:11,625 Deberías llevar a Davis y regresar a la ciudad. 412 00:45:13,001 --> 00:45:14,419 ¿Qué pasa contigo? 413 00:45:14,502 --> 00:45:16,296 Encontraré a Jill. 414 00:45:16,379 --> 00:45:18,381 Estamos muy por encima de nuestras cabezas aquí. 415 00:45:20,926 --> 00:45:21,927 ¿Claire? 416 00:45:22,552 --> 00:45:24,721 ¿Claire? ¿Qué ocurre? 417 00:45:26,181 --> 00:45:27,474 ¡Claire! 418 00:45:30,310 --> 00:45:31,394 ¡Mierda! 419 00:45:31,478 --> 00:45:32,520 No. 420 00:45:32,604 --> 00:45:34,814 Oye. ¿Puedes moverte? 421 00:45:36,066 --> 00:45:38,026 Ay dios mío. 422 00:46:19,067 --> 00:46:21,194 ¿Qué hace aquí un muelle de submarinos? 423 00:46:21,903 --> 00:46:25,240 Probablemente otro vestigio de cuando esto era una fortaleza. 424 00:46:32,622 --> 00:46:34,916 Lo están usando como armería ahora. 425 00:46:39,087 --> 00:46:40,130 Comprobémoslo. 426 00:46:54,227 --> 00:46:56,104 F.O.S., soy Hunnigan. 427 00:46:56,187 --> 00:46:58,273 Hola, soy Rebeca. 428 00:46:58,356 --> 00:47:00,567 ¿Entonces Leon está trabajando contigo en esto? 429 00:47:00,650 --> 00:47:04,362 Sí, pero todavía no puedo comunicarme con él. así que ahorremos la charla. 430 00:47:04,446 --> 00:47:06,072 ¿Miraste la información que te envié? 431 00:47:06,156 --> 00:47:07,741 Sí, lo comprobé. 432 00:47:07,824 --> 00:47:10,869 Pero no estoy teniendo suerte para pasar para Chris y los demás tampoco. 433 00:47:10,952 --> 00:47:14,414 Llevo dos horas intentándolo. ¿Qué quieres que les diga? 434 00:47:15,081 --> 00:47:17,334 Alguien accedió al servidor del Departamento de Defensa. 435 00:47:17,417 --> 00:47:21,254 Estaban buscando archivos ultrasecretos sobre casos anteriores de bioterrorismo, 436 00:47:21,338 --> 00:47:23,089 Volviendo a Raccoon City. 437 00:47:23,173 --> 00:47:25,800 ¿Crees que esto podría tener algo que ver? ¿Con la operación en la que estamos ahora? 438 00:47:25,884 --> 00:47:26,885 Lo más probable. 439 00:47:26,968 --> 00:47:30,388 Lograron robar datos sobre el personal clave en esos casos: 440 00:47:30,472 --> 00:47:32,474 León, Chris, Jill y Claire. 441 00:47:51,701 --> 00:47:52,952 ¿Cuáles son? 442 00:47:54,329 --> 00:47:55,622 Bio-drones. 443 00:47:56,664 --> 00:47:59,542 Esa habitación por la que pasamos antes es el tanque de incubación. 444 00:48:00,543 --> 00:48:03,505 El chico por el que estoy aquí, Antonio Taylor, 445 00:48:03,588 --> 00:48:05,840 esta es su área de especialización. 446 00:48:06,466 --> 00:48:08,468 Y estos drones parecen listos para funcionar. 447 00:48:08,551 --> 00:48:11,679 Así que tiene que estar por aquí en alguna parte. 448 00:48:13,306 --> 00:48:14,516 Él puede esperar. 449 00:48:15,141 --> 00:48:16,559 Quemémoslo todo. 450 00:48:17,143 --> 00:48:19,062 Sí. Empezaremos con el tanque de incubación. 451 00:48:19,145 --> 00:48:23,900 Bueno, si no lo es Jill Valentine y Leon S. Kennedy. 452 00:48:24,692 --> 00:48:27,278 Bueno, si no es así... 453 00:48:28,238 --> 00:48:30,156 quienquiera que seas. 454 00:48:30,782 --> 00:48:32,325 ¿Por qué no sales y hablas? 455 00:48:34,536 --> 00:48:37,247 ¿Qué tal si vienes a verme? 456 00:48:37,330 --> 00:48:40,458 Estoy en el bloque principal de la prisión. Planta baja. 457 00:48:40,542 --> 00:48:42,877 Chris y Claire te están esperando. 458 00:48:49,426 --> 00:48:51,845 - ¿Lista, señorita Chambers? - Bueno para ir. 459 00:48:51,928 --> 00:48:53,304 ¿Qué es eso? 460 00:48:53,388 --> 00:48:54,472 Vacuna. 461 00:48:55,515 --> 00:48:57,434 Sólo espero haber ganado lo suficiente. 462 00:48:57,517 --> 00:48:58,893 Entonces, pongámonos en marcha. 463 00:49:30,049 --> 00:49:31,634 ¿Cris? ¡Claire! 464 00:49:33,094 --> 00:49:36,347 - ¿León? - ¿Qué estás haciendo aquí? 465 00:49:37,765 --> 00:49:40,268 Hola, Jill. Estás bien. 466 00:49:40,351 --> 00:49:43,438 Ay dios mío. Estás tan pálido. 467 00:49:44,105 --> 00:49:46,357 ¿Claire? Aguanta ahí. 468 00:49:47,484 --> 00:49:49,569 ¡Apurarse! ¡Sácanos de aquí! 469 00:49:50,695 --> 00:49:52,447 Hijo de puta. 470 00:49:52,530 --> 00:49:53,823 Antonio Taylor. 471 00:49:55,283 --> 00:49:56,326 ¿Qué? 472 00:49:57,118 --> 00:49:59,621 Su nombre es Davis. 473 00:49:59,704 --> 00:50:01,539 No. Ese es un nombre falso. 474 00:50:01,623 --> 00:50:03,500 - Él es Taylor, está bien. - ¿Cómo hiciste...? 475 00:50:03,583 --> 00:50:05,710 Este cabrón es buscado por filtrar secretos nacionales 476 00:50:05,793 --> 00:50:08,046 a los enemigos de los EE.UU. de A. 477 00:50:13,718 --> 00:50:15,929 Bienvenidos a Alcatraz. 478 00:50:17,096 --> 00:50:18,598 Soy Dylan Blake. 479 00:50:19,516 --> 00:50:23,186 Es un honor tenerlos a todos aquí. 480 00:50:23,811 --> 00:50:24,812 Juntos. 481 00:50:26,981 --> 00:50:28,816 Apuesto a que te estás preguntando 482 00:50:28,900 --> 00:50:33,071 cómo se están infectando las personas sin ser mordido. 483 00:50:35,782 --> 00:50:39,077 Ese fue uno de mis prototipos de biodrones. 484 00:50:39,160 --> 00:50:43,581 Yo le digo a quién infectar, y siempre encuentra su objetivo. 485 00:50:44,123 --> 00:50:45,708 ¿León? 486 00:50:45,792 --> 00:50:48,878 Las versiones de producción en masa. son lo que viste en la otra cámara, 487 00:50:48,962 --> 00:50:50,672 y están listos para partir. 488 00:50:51,297 --> 00:50:52,757 Mañana por la mañana, 489 00:50:53,383 --> 00:50:56,970 Mi virus estará en todo el mundo. 490 00:51:03,935 --> 00:51:05,144 Lo entiendo ahora. 491 00:51:06,187 --> 00:51:08,481 La tecnología... 492 00:51:08,565 --> 00:51:09,941 el virus... 493 00:51:10,775 --> 00:51:12,485 Los obtuviste de Arias. 494 00:51:13,570 --> 00:51:15,280 Por eso ella está aquí. 495 00:51:15,363 --> 00:51:18,992 Arias y yo lo hicimos muchos negocios juntos. 496 00:51:19,075 --> 00:51:22,787 Entonces se podría decir que éramos algo cercanos. 497 00:51:22,870 --> 00:51:26,541 Y desde que asesinaste el padre de la pobre María, 498 00:51:26,624 --> 00:51:30,003 Pensé que esto era una buena oportunidad para ajustar cuentas. 499 00:51:30,503 --> 00:51:31,796 Para los dos. 500 00:51:33,506 --> 00:51:37,135 Ahora mismo probablemente nos estén animando. del más allá. 501 00:51:38,136 --> 00:51:39,387 Recogiendo... 502 00:51:40,221 --> 00:51:42,307 donde lo dejó Arias. 503 00:51:42,390 --> 00:51:43,516 Oh, no. 504 00:51:44,142 --> 00:51:46,936 Esto es muy diferente de lo que quería hacer. 505 00:51:47,478 --> 00:51:49,022 Bueno, ya se acabó. 506 00:51:49,105 --> 00:51:50,481 Levanten las manos. 507 00:51:54,944 --> 00:51:59,490 BSAA, DSO, TerraSave. 508 00:51:59,574 --> 00:52:03,286 Todavía crees que estás peleando sindicatos malvados como Umbrella, 509 00:52:03,369 --> 00:52:06,039 salvar el mundo, etcétera, etcétera. 510 00:52:06,122 --> 00:52:07,123 Nosotros-- 511 00:52:07,206 --> 00:52:09,375 Protegemos... 512 00:52:10,376 --> 00:52:12,045 - el inocente. - Difícilmente. 513 00:52:12,670 --> 00:52:16,049 Las grandes corporaciones y los ejecutivos corruptos que los dirigen, 514 00:52:16,132 --> 00:52:21,137 los que reciben grandes y gordos bonos para mantener el status quo, 515 00:52:21,220 --> 00:52:25,516 para eso trabajas, a quién realmente proteges. 516 00:52:26,059 --> 00:52:29,812 Y los inocentes seguirán sufriendo 517 00:52:29,896 --> 00:52:33,107 mientras lo hagas. 518 00:52:34,734 --> 00:52:38,488 No sois más que peones, tontos. 519 00:52:40,615 --> 00:52:42,116 ¿Qué sabes? 520 00:52:43,534 --> 00:52:44,869 ¿Qué sé yo? 521 00:52:48,498 --> 00:52:49,666 Confusión. 522 00:52:50,875 --> 00:52:51,959 Traición. 523 00:52:53,544 --> 00:52:54,545 Culpa. 524 00:53:07,725 --> 00:53:10,228 Repite, elimina a cualquiera que haya sido mordido. 525 00:53:10,311 --> 00:53:11,646 Sin excepciones. 526 00:53:14,065 --> 00:53:15,108 Ayúdame. 527 00:53:15,817 --> 00:53:16,818 Por favor. 528 00:54:07,618 --> 00:54:10,747 Sé que estoy harto de este mundo 529 00:54:10,830 --> 00:54:13,040 y como los con todo el dinero y el poder 530 00:54:13,124 --> 00:54:16,335 poder decidir lo que está bien y lo que está mal, 531 00:54:16,419 --> 00:54:18,546 el bien y el mal. 532 00:54:18,629 --> 00:54:23,009 No existe la justicia en un mundo así. 533 00:54:23,092 --> 00:54:26,929 Entonces voy a usar mi virus. 534 00:54:27,013 --> 00:54:29,515 para hacer borrón y cuenta nueva. 535 00:54:31,476 --> 00:54:34,479 Seguro. Mata todo. 536 00:54:35,062 --> 00:54:36,606 Como un terrorista. 537 00:54:37,648 --> 00:54:39,984 No todo. 538 00:54:41,527 --> 00:54:43,279 Con estos bio-drones, 539 00:54:43,362 --> 00:54:47,325 Yo decido quien se infecta y quien no. 540 00:54:48,451 --> 00:54:51,954 Ejemplo, Sra. Valentine. 541 00:54:52,038 --> 00:54:55,333 La dejé sola para que pudiera experimentar 542 00:54:55,416 --> 00:54:59,587 lo que pasé hace tantos años, 543 00:55:00,296 --> 00:55:03,800 cuando pensé Yo estaba del lado de la justicia. 544 00:55:03,883 --> 00:55:05,384 Estás loco. 545 00:55:06,552 --> 00:55:09,430 En lugar de apuntarme con tu arma, 546 00:55:09,514 --> 00:55:12,225 deberías estar preocupada por él, 547 00:55:12,308 --> 00:55:14,519 atrapado en esa celda con Claire. 548 00:55:15,186 --> 00:55:17,313 Ella no se ve muy bien. 549 00:55:19,690 --> 00:55:22,652 No pasará mucho tiempo antes de que Claire cambie. 550 00:55:23,528 --> 00:55:25,446 Y cuando lo haga, 551 00:55:25,530 --> 00:55:29,575 ella arrancará lo no tan bueno El Dr. Taylor tiene las agallas. 552 00:55:30,326 --> 00:55:34,372 Y se perderá otra vida inocente. 553 00:55:35,665 --> 00:55:37,124 Lo escuchaste. 554 00:55:37,208 --> 00:55:39,252 ¡Dispárale antes de que me mate! 555 00:55:42,755 --> 00:55:44,382 ¡Claire! 556 00:55:46,300 --> 00:55:47,593 ¡Maldita seas! 557 00:55:57,228 --> 00:55:59,355 Corta el motor. Gafas puestas. 558 00:56:19,667 --> 00:56:22,920 Aquí tenemos a Leon S. Kennedy, 559 00:56:23,588 --> 00:56:27,592 trabajando duro para las personas que mienten y encubrir la verdad, 560 00:56:28,342 --> 00:56:33,431 que propagan el ciclo sin fin de batallas que sigue peleando. 561 00:56:35,141 --> 00:56:37,101 Y estás agotado por eso. 562 00:56:37,894 --> 00:56:40,521 Sí, bueno, es una vida. 563 00:56:41,522 --> 00:56:43,608 Y Claire Redfield. 564 00:56:43,691 --> 00:56:46,444 Crees que tu grupo ayuda a la gente. 565 00:56:46,944 --> 00:56:51,699 Pero no hacen nada para detener la causa real de todo el sufrimiento. 566 00:56:52,700 --> 00:56:55,953 ofrecen vendas en lugar de soluciones reales. 567 00:56:57,121 --> 00:56:59,832 Apuesto a que sigues haciéndolo por orgullo. 568 00:56:59,916 --> 00:57:04,086 Porque te hace sentir como si lo estuvieras haciendo bien. 569 00:57:04,587 --> 00:57:06,422 No pasa nada... 570 00:57:07,965 --> 00:57:09,884 con ayudar a la gente. 571 00:57:09,967 --> 00:57:11,469 Seguro. 572 00:57:11,552 --> 00:57:13,304 Sigue diciéndote eso. 573 00:57:13,930 --> 00:57:18,267 Ambos sabemos que prefieres sentarte y dejar que otros hagan el trabajo sucio. 574 00:57:21,145 --> 00:57:23,689 Y Chris Redfield. 575 00:57:24,565 --> 00:57:30,196 A pesar de que pierdes miembros del equipo en cada misión, 576 00:57:30,821 --> 00:57:33,407 Sigues volviendo con más. 577 00:57:34,617 --> 00:57:39,622 ¿Cuántas vidas has sacrificado? en nombre de la justicia, me pregunto. 578 00:57:40,831 --> 00:57:42,249 Y finalmente... 579 00:57:43,042 --> 00:57:45,252 llegamos a Jill Valentine. 580 00:57:46,295 --> 00:57:49,340 Podrías dispararle a Claire ahora mismo. y salvar una vida, 581 00:57:49,423 --> 00:57:51,467 pero dudas. 582 00:57:52,093 --> 00:57:55,262 Entiendo que es una amiga y todo eso, pero aun así, 583 00:57:55,346 --> 00:57:58,265 Pensé que querías para proteger a los inocentes. 584 00:57:58,975 --> 00:58:04,146 Eso es difícil de hacer cuando dejas Tus emociones se interponen en tu camino, ¿no? 585 00:58:05,022 --> 00:58:06,983 Vete a la mierda. 586 00:58:07,942 --> 00:58:11,320 Como todos ustedes, cumplí con mi deber, 587 00:58:11,404 --> 00:58:13,948 protegiendo a los hijos de puta en el poder. 588 00:58:14,448 --> 00:58:19,829 Los que me obligaron a mirar Mi mejor amigo ruega por su vida. 589 00:58:20,830 --> 00:58:23,249 Y luego me ordenó que lo matara de todos modos. 590 00:58:26,794 --> 00:58:28,879 Ninguno de ustedes sabe cómo es 591 00:58:28,963 --> 00:58:31,924 vivir con eso colgando sobre tu cabeza. 592 00:58:34,677 --> 00:58:35,678 ¿Tú? 593 00:58:45,813 --> 00:58:46,814 Pero pronto... 594 00:58:49,150 --> 00:58:51,777 conocerás ese tipo de sufrimiento. 595 00:58:51,861 --> 00:58:55,114 Mis bio-drones lo entregarán al mundo. 596 00:58:55,197 --> 00:58:58,409 Y cuando la gente empiece a matar sus amigos y familiares, 597 00:58:59,035 --> 00:59:01,162 No habrá más encubrimientos. 598 00:59:01,704 --> 00:59:04,123 Y ya no servirá de nada... 599 00:59:04,832 --> 00:59:06,125 para ti. 600 00:59:10,963 --> 00:59:11,964 Desalojar. 601 00:59:13,132 --> 00:59:14,884 Tengo movimiento, las 7 en punto. 602 00:59:16,635 --> 00:59:17,762 Prepárese para participar. 603 00:59:21,098 --> 00:59:22,808 Cuatrocientos metros y acercándose. 604 00:59:23,476 --> 00:59:24,477 Mantenlo apretado. 605 00:59:26,812 --> 00:59:27,813 Trescientos. 606 00:59:35,488 --> 00:59:37,615 Doscientos. ¡Está llegando rápido! 607 00:59:44,205 --> 00:59:45,581 ¡Mierda, fuego! ¡Fuego! 608 00:59:50,127 --> 00:59:52,421 ¡Voltea y dispara! ¡Fuego! 609 00:59:52,505 --> 00:59:54,256 ¡Recargar! ¡Manténgase alerta! 610 00:59:54,882 --> 00:59:56,926 ¡Está volviendo! ¡Las doce! 611 01:00:32,586 --> 01:00:34,463 Esperaste demasiado, Jill. 612 01:00:35,089 --> 01:00:36,549 Estoy decepcionado. 613 01:00:37,675 --> 01:00:38,509 ¡Bastardo! 614 01:00:42,596 --> 01:00:43,597 Jill! 615 01:01:10,499 --> 01:01:11,750 No te preocupes por ellos. 616 01:01:12,376 --> 01:01:15,212 Sufrirán por un tiempo luego gire lo suficientemente pronto. 617 01:01:15,838 --> 01:01:17,089 En cuanto a Jill... 618 01:01:18,257 --> 01:01:20,301 ella puede hacer lo que quiera. 619 01:01:21,260 --> 01:01:23,262 Estamos en la etapa final ahora. 620 01:01:26,682 --> 01:01:29,727 Una vez que los bio-drones eclosionen de sus anfitriones Licker, 621 01:01:29,810 --> 01:01:31,312 tendremos millones. 622 01:01:32,354 --> 01:01:37,151 Saldrán de la isla y entonces no hay forma de detenerlos. 623 01:01:49,330 --> 01:01:51,498 Estás sangrando mucho. 624 01:01:51,582 --> 01:01:53,459 Tengo que detenerlo. 625 01:01:54,627 --> 01:01:56,128 No te molestes. 626 01:01:56,212 --> 01:01:58,255 Preocúpate por ti mismo. 627 01:01:59,965 --> 01:02:04,011 No puedo hacer nada por mí. 628 01:02:05,930 --> 01:02:08,891 Pero puedo detener tu sangrado. 629 01:02:08,974 --> 01:02:10,226 ¿Cuál es el punto? 630 01:02:11,143 --> 01:02:14,980 Después de lo que dijo, ¿No tienes ganas de rendirte? 631 01:02:16,982 --> 01:02:18,651 Hizo su elección. 632 01:02:19,652 --> 01:02:21,237 Nosotros hicimos el nuestro. 633 01:02:21,320 --> 01:02:23,405 Eso es todo. 634 01:02:25,908 --> 01:02:27,451 El mundo está jodido. 635 01:02:29,036 --> 01:02:30,287 No lo niego. 636 01:02:32,289 --> 01:02:33,666 Destruirlo es fácil. 637 01:02:36,043 --> 01:02:38,545 Lo difícil es hacer lo correcto... 638 01:02:39,380 --> 01:02:40,506 independientemente. 639 01:02:41,882 --> 01:02:43,550 No se puede salvar el mundo... 640 01:02:44,760 --> 01:02:46,095 matándolo. 641 01:02:46,845 --> 01:02:50,182 Todos nos estamos muriendo. 642 01:02:50,266 --> 01:02:52,726 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? 643 01:02:55,229 --> 01:02:56,772 - Tenemos a Jill. - Tenemos a Jill. 644 01:03:03,112 --> 01:03:04,989 Si ella todavía está ahí afuera... 645 01:03:06,573 --> 01:03:07,825 hay esperanza. 646 01:03:17,710 --> 01:03:19,336 Para, para. 647 01:03:19,420 --> 01:03:21,422 Gracias. Está bien. 648 01:03:24,591 --> 01:03:26,385 Mi vida giraba en torno a mí. 649 01:03:28,304 --> 01:03:30,848 No me importaba nada más. 650 01:03:31,432 --> 01:03:33,767 Si los hubiera conocido a todos antes... 651 01:03:34,643 --> 01:03:37,604 tal vez podría haberlo cambiado. 652 01:03:37,688 --> 01:03:39,773 Sólo déjame ayudarte. 653 01:03:43,319 --> 01:03:46,488 Hice una puerta trasera a la red. 654 01:03:49,033 --> 01:03:50,659 Para seguros. 655 01:03:53,662 --> 01:03:56,915 En caso de que me jodieran, lo cual hicieron. 656 01:04:01,378 --> 01:04:05,507 Probablemente cambió todos los códigos. después de que escapé. 657 01:04:07,009 --> 01:04:10,888 Pero si ingresas la contraseña... 658 01:04:11,972 --> 01:04:13,223 entrarás. 659 01:04:17,478 --> 01:04:20,064 Buena... suerte. 660 01:04:45,297 --> 01:04:47,299 - ¡Rebeca! - ¿Jill? 661 01:04:48,092 --> 01:04:51,011 - Gracias a Dios estás bien. - Espero que hayas traído refuerzos. 662 01:04:51,678 --> 01:04:54,932 Están muertos. Aunque tengo la vacuna. 663 01:04:55,015 --> 01:04:56,934 Mientras la infección no ha matado a nadie, 664 01:04:57,017 --> 01:04:58,477 puede traerlos de vuelta. 665 01:04:58,560 --> 01:05:01,522 Impresionante. Bien, sigue este canal. 666 01:05:01,605 --> 01:05:04,858 Te llevará a la prisión. Encontrarás a Leon y los demás. 667 01:05:04,942 --> 01:05:06,485 - Están infectados. - ¿Qué? 668 01:05:06,568 --> 01:05:10,614 Tengo que destruir el tanque de incubación. Diles que me dirijo a la armería. 669 01:06:00,289 --> 01:06:02,166 Abre las compuertas, María. 670 01:06:16,221 --> 01:06:17,222 ¡Claire! 671 01:06:18,015 --> 01:06:19,057 ¡Claire! 672 01:06:26,231 --> 01:06:27,232 Mierda. 673 01:06:41,079 --> 01:06:42,247 Rebeca. 674 01:06:42,998 --> 01:06:43,999 ¡León! 675 01:06:44,583 --> 01:06:46,043 Tengo la vacuna. 676 01:06:46,543 --> 01:06:47,961 También vi a Jill ahí afuera. 677 01:06:48,712 --> 01:06:49,546 ¿Jill? 678 01:06:49,630 --> 01:06:51,673 Se dirige a la armería. 679 01:06:52,799 --> 01:06:54,134 Esto arderá un poco. 680 01:07:25,249 --> 01:07:26,708 ¿Qué está haciendo? 681 01:07:38,262 --> 01:07:39,471 ¿Cómo estás? 682 01:07:40,055 --> 01:07:41,807 Esto funciona rápido. 683 01:07:42,516 --> 01:07:44,226 Ya me siento mejor. 684 01:07:45,185 --> 01:07:46,478 Gracias, Rebeca. 685 01:07:48,605 --> 01:07:49,982 ¿Leon está solo? 686 01:07:50,732 --> 01:07:53,151 Sí. Dudo que esté al 100% todavía. 687 01:07:54,444 --> 01:07:55,904 Entonces no hay tiempo para descansar. 688 01:07:57,447 --> 01:07:58,782 Vamos a ayudarlo. 689 01:08:07,207 --> 01:08:09,209 ¿Por qué deja entrar toda el agua? 690 01:08:09,918 --> 01:08:11,378 ¿Eh? 691 01:08:16,675 --> 01:08:19,469 Me alegro que el virus no te haya matado. 692 01:08:22,306 --> 01:08:24,474 Quería ser yo quien lo hiciera. 693 01:08:24,975 --> 01:08:27,102 No siempre obtienes lo que quieres. 694 01:08:42,951 --> 01:08:44,703 ¡Esto es para mi padre! 695 01:08:44,786 --> 01:08:47,956 Era el perro guardián de Arias. Eras su perra. 696 01:09:14,775 --> 01:09:15,859 ¡Dylan! 697 01:09:19,196 --> 01:09:22,157 Me preguntaba adónde te escabulliste. 698 01:09:22,240 --> 01:09:23,325 Abandonar. 699 01:09:23,909 --> 01:09:26,328 Rebecca ya ha curado a los demás. 700 01:09:26,953 --> 01:09:27,996 ¿Así que lo que? 701 01:09:29,373 --> 01:09:31,208 Esperaba que lo hiciera. 702 01:09:32,918 --> 01:09:35,045 De todos modos, ahora no importa. 703 01:09:45,681 --> 01:09:46,765 Pronto... 704 01:09:48,058 --> 01:09:50,435 todos verán las cosas como yo. 705 01:09:52,145 --> 01:09:54,856 Que no hay justicia. 706 01:09:55,607 --> 01:09:59,361 Que el bien y el mal no significan nada. 707 01:10:03,907 --> 01:10:07,160 Y finalmente voy a expiar por asesinar a mi amigo... 708 01:10:09,079 --> 01:10:10,706 para que pudiera sobrevivir. 709 01:10:29,307 --> 01:10:30,600 ¿Qué demonios? 710 01:12:12,410 --> 01:12:15,038 Te haré pagar por matar a mi padre. 711 01:12:17,958 --> 01:12:21,670 Sí, bueno, tu padre era un poco idiota. 712 01:13:22,272 --> 01:13:24,482 Ahora puedes estar con tu papá otra vez. 713 01:13:33,241 --> 01:13:34,242 Jill! 714 01:13:35,493 --> 01:13:36,912 Estáis todos bien. 715 01:13:36,995 --> 01:13:39,706 Tipo. Lanzaron los bio-drones. 716 01:13:39,789 --> 01:13:41,082 Tenemos que detenerlos. 717 01:14:00,143 --> 01:14:01,895 ¿Qué diablos es eso? 718 01:14:04,022 --> 01:14:08,151 Dylan usó el virus fusionarse con un arma biológica. 719 01:14:09,361 --> 01:14:11,780 Parece que nos ocuparemos de esto primero. 720 01:14:14,908 --> 01:14:16,076 Vamos a hacerlo. 721 01:14:16,159 --> 01:14:17,369 Sí. 722 01:14:56,491 --> 01:14:57,617 Disculpe. 723 01:14:58,618 --> 01:15:00,078 Él es todo tuyo. 724 01:15:10,839 --> 01:15:13,967 - Esa cosa no quiere morir. - Es un tipo duro, de acuerdo. 725 01:15:20,015 --> 01:15:22,058 - ¡Claire! - ¿Qué? 726 01:15:22,851 --> 01:15:25,103 ¿Tienes la contraseña que te dio Taylor? 727 01:15:25,186 --> 01:15:27,147 Sí, aquí mismo. 728 01:15:27,230 --> 01:15:28,523 Fantástico. 729 01:15:28,606 --> 01:15:31,109 ¡Toma a Rebecca y detén esos drones! 730 01:15:31,192 --> 01:15:33,236 Mantendremos a este tipo ocupado. 731 01:15:33,862 --> 01:15:34,863 ¡Adelante! 732 01:15:36,322 --> 01:15:37,615 ¡No mueras! 733 01:15:38,450 --> 01:15:39,451 Jill! 734 01:16:12,025 --> 01:16:13,026 Está bien. 735 01:16:14,611 --> 01:16:16,529 Bien, tengo esto. 736 01:16:21,201 --> 01:16:22,410 Bueno. 737 01:16:22,994 --> 01:16:23,995 Y... 738 01:16:24,871 --> 01:16:25,955 estamos dentro. 739 01:16:26,039 --> 01:16:28,625 Genial. Detengamos esos bio-drones. 740 01:17:20,468 --> 01:17:22,178 ¡Cris! ¡León! 741 01:17:24,806 --> 01:17:26,808 - ¿Qué es eso? - Un rifle de plasma. 742 01:17:26,891 --> 01:17:28,935 Calienta hasta 20.000 grados, 743 01:17:29,018 --> 01:17:31,354 pero es de corto alcance. 744 01:17:31,437 --> 01:17:33,314 ¿Puedes acercar esa cosa? 745 01:17:35,733 --> 01:17:37,610 "¿Podemos acercarnos más?" ella dice. 746 01:17:52,876 --> 01:17:54,002 ¡Aférrate! 747 01:18:07,932 --> 01:18:08,975 Bien, vincúlalo. 748 01:18:10,518 --> 01:18:11,352 Hecho. 749 01:18:11,436 --> 01:18:14,397 Hay tres parámetros en el código de control. Sobrescribirlos. 750 01:18:14,480 --> 01:18:15,481 Entiendo. 751 01:18:18,568 --> 01:18:21,154 Está en modo manual. Ahora podemos detenerlos. 752 01:18:21,237 --> 01:18:22,864 ¡Espera un segundo! 753 01:18:23,573 --> 01:18:24,407 ¿Por qué? 754 01:18:25,033 --> 01:18:28,745 Controlamos los drones ahora, entonces ¿por qué no los usamos? 755 01:18:29,329 --> 01:18:30,955 Eh... ¿Eh? 756 01:18:34,334 --> 01:18:35,543 Espero que esto funcione. 757 01:18:36,044 --> 01:18:38,713 Definitivamente me iré de vacaciones después de esto. 758 01:19:03,780 --> 01:19:05,573 Es hora de iluminarte. 759 01:19:14,082 --> 01:19:16,376 ¿Es eso todo? ¿Lo matamos? 760 01:19:32,809 --> 01:19:34,435 ¡Uno más para acabar contigo! 761 01:19:40,900 --> 01:19:42,068 Maldita sea. 762 01:19:51,786 --> 01:19:53,288 Vamos. 763 01:19:53,371 --> 01:19:54,539 ¡Vamos! 764 01:19:57,458 --> 01:19:58,501 ¡Mierda! 765 01:20:23,192 --> 01:20:25,653 - ¡Ve a buscarlo! - ¿Lo que está sucediendo? 766 01:20:26,821 --> 01:20:29,824 Los drones están inyectando su virus, sobrecargándolo. 767 01:20:29,907 --> 01:20:32,327 esta jodido con la química de la criatura. 768 01:20:32,410 --> 01:20:33,411 ¿Ver? 769 01:20:35,788 --> 01:20:37,498 Oh, es bueno. 770 01:20:53,639 --> 01:20:55,183 Se dirige hacia aguas abiertas. 771 01:20:56,142 --> 01:20:57,435 Qué diablos es. 772 01:21:00,063 --> 01:21:01,981 - Esto controla la puerta. - ¡Apurarse! 773 01:21:02,648 --> 01:21:04,233 Sí. Que señala desaprobación. 774 01:21:45,900 --> 01:21:47,068 ¡Ey! 775 01:21:48,194 --> 01:21:49,362 ¡Feo! 776 01:21:51,030 --> 01:21:54,117 Eso es todo. Ven a buscarme. 777 01:21:55,743 --> 01:21:56,786 Vamos. 778 01:21:57,412 --> 01:21:58,830 ¡Ven a buscarme! 779 01:21:59,580 --> 01:22:00,706 Vamos. 780 01:22:01,207 --> 01:22:02,208 ¡Vamos! 781 01:22:03,334 --> 01:22:04,669 ¿Sabes cómo usar esto? 782 01:22:05,378 --> 01:22:06,754 Tiene un disparador, ¿no? 783 01:22:08,172 --> 01:22:09,257 Eso va aquí. 784 01:22:13,886 --> 01:22:15,805 Matarías a todos 785 01:22:15,888 --> 01:22:18,933 porque te sientes culpable por matar a tu amigo? 786 01:22:22,103 --> 01:22:24,856 Ocúpate de ello tú mismo, imbécil. 787 01:23:09,984 --> 01:23:10,985 Abajo. 788 01:23:11,569 --> 01:23:12,737 Un poco más arriba. 789 01:23:13,279 --> 01:23:14,280 Sí. 790 01:23:22,497 --> 01:23:23,623 ¡Fuego! 791 01:23:43,017 --> 01:23:44,560 Y eso es todo. 792 01:23:57,990 --> 01:24:00,451 - Lo hicimos. - ¿Está muerto? 793 01:24:02,078 --> 01:24:03,663 Súper muerto. 794 01:24:08,292 --> 01:24:11,587 Parece que nosotros, los tontos, ganamos. De nuevo. 795 01:24:13,297 --> 01:24:14,131 Sí. 796 01:24:14,757 --> 01:24:17,051 Y seguiremos regresando por más. 797 01:24:18,094 --> 01:24:19,845 Como siempre. 798 01:24:59,093 --> 01:25:02,888 Bueno, sé lo que me voy a llevar de esta experiencia. 799 01:25:04,890 --> 01:25:05,891 ¿Qué es eso? 800 01:25:06,475 --> 01:25:07,893 Los recorridos por las cárceles apestan. 801 01:25:09,604 --> 01:25:11,814 También lo hacen los monstruos tiburones gigantes. 802 01:25:13,065 --> 01:25:14,567 También lo hizo esta operación. 803 01:25:16,736 --> 01:25:20,072 Sí. Pero seguro que pateamos algunos traseros. ¿no? 804 01:25:21,240 --> 01:25:22,408 Seguro que lo hicimos. 805 01:25:23,784 --> 01:25:24,910 Todos nosotros. 806 01:25:41,802 --> 01:25:42,970 Me alegro de que hayas vuelto. 807 01:25:44,013 --> 01:25:45,056 Yo también. 808 01:26:27,018 --> 01:26:31,018 ------->Convertido por ProperSRT<-------